Хуан Рамон Хименес

Пиренеи
(Воскресная ностальгия)

Подъезжаешь к Испании. Стелются тени.
Солнце замерло, стоя с вершинами вровень.
Мир открыт. Очертанья французских селений -
как бледнеющий фон в пятнах шиферных кровель.

Звон сальентских курантов плывет над округой ( Read more... )

Хуан Рамон Хименес
Пиренеи (Воскресная ностальгия)Подъезжаешь к Испании. Стелются тени ( Read more... )

"Я задумался, что же, собственно, это значит - простое и непосредственное? Иными словами, то, что достигнуто малыми средствами и создано "без усилия". Ведь красота, достигнутая малым, рождается лишь от внутреннего избытка, и совершенство даётся непроизвольно лишь умудрённой душе. Если только на пресловутую простоту и непосредственность не подвигли ( Read more... )

Оригинал взят у deilf в О ПОЭЗИИ

"...Мой детский инстинкт и зрелый опыт убеждают меня, наполовину уже смертника, что мир - и речь, подчёркиваю, не о мистическом душевном мире, но о повседневном, насущном достоянии всех - в поэзии, и только там надо искать его как подлинную красоту и правду жизни.
Приравнивая мирную жизнь к поэзии, я имею в виду не ту ( Read more... )

Оригинал взят у deilf в post

«Жизнь и труд не должны подчиняться никакому иному ритму, кроме своего, и не вправе позволить ни сбить, ни загнать себя. Та «охота пуще неволи», что знакома всем, и есть излучатель и мера житейской поэзии, которая даёт работе смысл и красоту и должна сопровождать её всегда. Работа по душе - это духовная и телесная гармония, ( Read more... )

Хуан Рамон Хименес

Пришел, как жизнь, короткий,
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному...
А я хочу быть вечным!

Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката...
А я хочу быть вечным!

Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!

Перевод С. Гончаренко
http://www.poesi.as/jrj36162ru.htm

( Read more... )

Читает Вадим Маратов

Вадим Маратов читает Хименеса, Лорку, Унамуно.

http://muzofon.com/search/Вадим%20Маратов

Хуан Рамон Хименес. Последнее путешествие. Два перевода Андрея Лебедя

Хуан Рамон Хименес.
Последнее путешествие.

Два перевода Андрея Лебедя
http://andrey-lebed.livejournal.com/

Juan Ramón Jiménez
«EL VIAJE DEFINITIVO»

…Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros cantando;
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, ( Read more... )

Хуан Рамон Хименес

Пиренеи
(Воскресная ностальгия)

Подъезжаешь к Испании. Стелются тени.
Солнце замерло, стоя с вершинами вровень.
Мир открыт. Очертанья французских селений -
как бледнеющий фон в пятнах шиферных кровель.

Звон сальентских курантов плывет над округой.
Воскресенье. По рощицам ветер резвится.
Все прозрачнее небо. Дыхание юга
все хмельней. Все ( Read more... )

Два перевода стихотворения Хуана Рамона Хименеса ( Read more... )